còn xơi
Định nghĩa
- Thành ngữ:
- Còn lâu lắm, còn rất xa mới tới: Dùng để diễn tả một sự việc, thời điểm, hoặc kết quả nào đó sẽ chỉ xảy ra sau một khoảng thời gian rất dài nữa, hoặc khả năng xảy ra là rất thấp, gần như không thể trong tương lai gần.
Ví dụ sử dụng
- Thành ngữ:
- Anh ấy muốn được thăng chức ư? Còn xơi! (Anh ta muốn được thăng chức ư? Còn lâu lắm!)
- Dự án này mà hoàn thành trong tháng này thì còn xơi. (Dự án này mà hoàn thành trong tháng này thì còn lâu lắm.)
- Hỏi nó về chuyện đó à? Còn xơi nó mới chịu nói ra. (Hỏi nó về chuyện đó à? Còn lâu lắm nó mới chịu nói ra.)
Các cách sử dụng nâng cao
- Thành ngữ này thường được dùng trong văn nói, mang sắc thái khẳng định mạnh mẽ, đôi khi có hàm ý chế giễu hoặc hoài nghi về một dự đoán hay hy vọng nào đó là phi thực tế.
- Ước mơ thành ca sĩ của nó à? Còn xơi lắm! (Ước mơ thành ca sĩ của nó à? Còn xa vời lắm!)
Biến thể và từ gần giống
- Còn lâu: Có nghĩa tương tự, nhưng ít mang sắc thái mạnh mẽ hoặc chế giễu như "còn xơi".
- Còn khuya: Cũng có nghĩa "còn lâu", thường dùng để chỉ thời gian (ví dụ: "Còn khuya mới tới Tết").
- Chờ đợi mãi: Nhấn mạnh vào sự chờ đợi lâu dài, nhưng không hoàn toàn đồng nghĩa.
Từ đồng nghĩa
- Còn lâu lắm
- Còn xa vời
- Còn khuya lắm
- Chưa biết đến bao giờ
Thành ngữ liên quan
- Còn một nỗi dài lâu: Cũng diễn tả một khoảng thời gian còn rất dài (thường dùng trong thơ ca hoặc văn chương).
- Đường còn dài, ngựa còn non: Chỉ một công việc còn nhiều khó khăn, thử thách phía trước, chưa thể thấy được kết quả ngay.